谷歌已将波兰西南部西里西亚历史地区使用的西里西亚语添加到其翻译服务上可用的语言中。

　　这一决定是在波兰总统否决一项承认西里西亚语为一种语言的法律后不久做出的。他说这实际上是波兰语的一种方言。

　　本周四，谷歌宣布将“为翻译添加 110 种新语言”，这些语言将在接下来的几天内开始出现在该服务上。

　　除西里西亚语外，新增的还有阿布哈兹语、粤语、克里米亚鞑靼语、丁卡语、斐济语、牙买加方言语、罗语、葡萄牙语(葡萄牙)、西西里语和藏语。

　　到周五，西里西亚语可以在谷歌翻译上找到。

　　Ślonsko Ferajna是一个促进西里西亚自治的团体，它欢迎将西里西亚添加到谷歌翻译中，认为这是“我们语言普及的一个非常重要的里程碑”。

　　然而，他们补充说，谷歌“仍然需要一些时间才能使其正常工作，因为目前生成的大多数文本都存在重大错误”。

　　专注于西里西亚的新闻网站Ślązag也报道说，谷歌与西里西亚语的翻译往往是“荒谬的”。它公布了此类错误的各种示例。

　　西里西亚语言委员会主席、现有在线西里西亚语翻译工具的创建者Grzegorz Kulik告诉Ślązag，他对谷歌的决定表示欢迎。

　　“我很高兴西里西亚语出现在新技术中，因为这意味着我们与大型语言之间的数字距离正在缩小，”他说。

　　Ślązag 指出，Kashubian - 原产于波兰北部，与西里西亚语不同，被认为是一种区域语言 - 尚未包含在谷歌翻译中。“我对此感到遗憾，”卡什比亚活动家马特什·蒂特斯·迈耶(Mateùsz Titës Meyer)告诉该网站。

　　在波兰 2021 年的全国人口普查中，波兰约有 460000 人表示他们在家中使用西里西亚语作为主要语言，87600 人使用 Kashubian。自2011年上次人口普查以来，这两个数字都有所下降。

　　长期以来，关于西里西亚语是否构成一种单独的语言还是波兰语的一种方言，一直存在争议。语言学家经常将其描述为“民族语言”，意思是与某个种族群体相关的各种语言。

　　今年1月，由总理唐纳德·图斯克领导的公民联盟(KO)向议会提交了一项法案，该法案将承认西里西亚语为区域语言。

　　这种官方承认允许在学校教授一种语言，并在城市的地方行政中使用，这些城市至少有20%的人口在上次人口普查中宣布他们使用这种语言。

　　然而，尽管该法案得到了议会的批准——政府在议会中占多数——但它在5月被政府的反对者总统安杰伊·杜达否决。他认为，语言学家将西里西亚语视为一种方言，并引用了国家安全问题。